英語であやとりの仕方がわかったら一石二鳥です！

＞あやとり

英語<で>学ぶ　＊あやとり＊

あやとりの本（日本語）を見ながら親子で取り組み、早速定番のはしごやほうきの作り方をマスターした後も、「親指で、下から、小指にかかっている一番向こうの糸をひっかけてとる」なんていう難しい動作を英語で説明するのはかなりやっかいでした。

英語で表現しつつ、プチーのあやしい手つきをサポートしつつ、サリー自身も本を確認しつつ、なんていうこと全てを同時にやってのける事はできず、結局日本語で説明して教えてやっていました。

あやとりにどんどんはまるプチーを見ていると、この楽しいひと時をあやとりの上達だけではなく、英語の上達にも役立てることができたら、と思い立ちました。

英語での［作り方］を読みながらつくるのは決して簡単ではありません。あやとりや折り紙と言ったちょっと特殊な技術の説明は、その言語が母国語の人が読んでも難解だったりすることも多いものです。

折り紙同様あやとりも、その指示を読んで何をすればいいのか察することができるようになるまである程度時間がかかり、まず何回も取り組んで慣れることが大切なのではないかと思います。

というわけで、英語の本やサイトをいきなり見て、作り方を全く知らないものを作ろうとするのではなく、まずはいくつかの作り方自体をマスターし、それを作りながら英語の指示文を確認する、という手順で、あやとり用語をある程度身に付けたほうがよさそうです。

また出来上がったもの（作品？）の名前も、英語では統一されていない様子です。［はしご］は［fish net］だったり［Jacob's ladder］だったり様々です。

そして同じ［はさみ］でも、いろいろな形があったりします。参考にする資料によって用語が多少異なるので、サリーはプチーが混乱しないようにある程度勝手に自分で統一してしまっています。

サイトは、どれも個性的です。見やすい部分があったり理解しづらい部分が合ったり一長一短です。複数の情報を照らし合わせてこそより理解が進む気がします。

・String Figures From Arond the World

字が細かくて少し見づらいですが定番のはしご［Jacob's ladder］の説明はわかりやすいです。

・String Figures

指にかかった糸一本一本の呼び方を矢印を用いて丁寧に説明してあり、わかりやすいですが、写真ではなく絵で解説してあるので、みにくいところもあります。

・The Ancient Art of Hawaiian String Figures

解説が写真付きでとてもわかりやすいのですが、作り方としては亀の作り方しか乗っていない様子です。ただハワイ独特の、あやとりの位置付けがわかったりして楽しいサイトです。

・国際あやとり協会

英語のページもありますが、作り方は、英語のページには無いようです。ただ、ルーツ紹介など興味深い内容もありましたので、参考にはなります。

・How to Do Cat's Cradle

二人でするあやとり遊びを英語では［cat's cradle］と呼びます。写真付きでとてもわかりやすく説明してあります。このサイトの管理人さんであるアメリカ人のお嬢さんもとてもチャーミングです♪

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑ページトップへ

次のページ「チェス」へ進む

　［お気楽英語子育て］トップページへもどる

無料ホームページ

三歳～六歳まで（幼稚園時代の英語子育て）～好奇心旺盛だからどんどん吸収！
使用教材	具体的な取り組み	日々の様子
セット教材・引き続きワールドファミリー　　絵本 ^{・幼稚園時代の絵本［単品］} ^{・幼稚園時代の絵本［シリーズ展開］} ^{・年長時代の絵本［シリーズ展開］}　 ^{・自力で読ませたい絵本} 　　　チャプターブック(絵のない本) ・幼稚園時代のチャプターブック　　　　　　　　　^［単品］・幼稚園時代のチャプターブック　　　　　　　　　［シリーズ展開］ビデオ・DVD ^{・幼稚園時代のビデオDVD［短編］・幼稚園時代のビデオDVD［長編］} 　　その他 ^{・ワークブック［参考書/問題集］・英英辞典・季節別絵本・リープパッド}	年代別取り組み ^{・入園後（日本語英語共に育てたい）・入園後［年中](バランスを大切に）・入園後［年長］(読む力をつけたい)} 目的別取り組み ^{・聞くこと（二ヶ国語ビデオ）・読むこと（本で学ぶフォニックス）・読むこと（暗唱／CTP）　・話すこと} 英語＜で＞学ぶ ^{・科学（身の回りの不思議）・宇宙・星座} 　　 ^{・あやとり（string figures) ・チェス} 英語教育いろいろ体験談・英語は四歳半から/ｾﾌﾞﾝさんの場合	年代別日々の様子 ^{・幼稚園　年少（前半）・幼稚園　年少（後半）・幼稚園　年中（前半）・幼稚園　年中（後半）・幼稚園　年長（前半）・幼稚園　年長（後半）} 　　 ^{・幼稚園年長/英検5級体験記・幼稚園年長/英検4級体験記}その他の記録・幼稚園時代の^{プチーのボキャブラリー・プチーのおはなし・幼稚園時代の理想と現実比較}